Homework Time

Ni tanto que queme al santo, ni tan poco que no lo alumbre.

Babel Fish translation:
Neither as much that it burns santo, nor so little that not it alum

Ok, now it's your turn...

Does anyone know of a proverb in English that would come close to this one? I've asked a few colleagues and no one can seem to come up with one.

For you English only speakers, literally translated it means "not so much that it burns the saint, and not so little that it doesn't illuminate him". I realize it sounds pretty crazy in English, but it's saying about not going to extremes. Does it ring a bell? Any ideas?

How about the term biofeedback? The only term I've found is biorretroalimentación, and I don't like it.

¡Suena muy feo! :(

I'll keep looking in the meantime. :)

Spanglish Word of the Week

Barbero. Le pregunté a un señor "Ya recibió su capacitación?"

"Sí, ya. Estudié para ser barbero."

Pues para eso no se necesita estudio, digo yo!